1 00:00:02,044 --> 00:00:03,754 Anteriormente em House of Cards... 2 00:00:05,297 --> 00:00:07,299 Vou precisar desta camisa de volta. 3 00:00:08,926 --> 00:00:12,847 Eu não estou correndo porque Posso fazer coisas que um candidato não pode fazer, 4 00:00:12,930 --> 00:00:14,348 como esta proposta. 5 00:00:14,432 --> 00:00:16,976 Por favor, Senhor Presidente. Nós dois sabemos que você vai fugir. 6 00:00:17,393 --> 00:00:19,895 Quando o Congresso se recusou a apoiar uma missão de manutenção da paz 7 00:00:19,979 --> 00:00:21,105 no Vale do Jordão, 8 00:00:21,230 --> 00:00:23,232 o presidente enviou tropas de qualquer maneira. 9 00:00:23,315 --> 00:00:25,443 Israel sempre desconfiou de nós. 10 00:00:25,568 --> 00:00:27,653 No momento em que fica difícil, eles vão virar as costas para você. 11 00:00:27,737 --> 00:00:28,779 E vai ficar difícil. 12 00:00:28,946 --> 00:00:32,324 Você segurou uma arma e alguém lhe disse onde ficar. 13 00:00:32,616 --> 00:00:36,203 Não confunda isso com fardo o Comandante-em-Chefe enfrenta. 14 00:00:37,079 --> 00:00:40,082 A Rússia não tem nada a ganhar da paz no Médio Oriente. 15 00:00:40,166 --> 00:00:43,669 E o mais importante, nada a ganhar de trabalhar com a América. 16 00:00:44,462 --> 00:00:47,173 Um local exato. 17 00:00:47,673 --> 00:00:50,801 As coisas que tive que fazer conseguir tanto é uma merda. 18 00:00:50,926 --> 00:00:52,803 Preciso saber exatamente onde ela está. 19 00:00:52,970 --> 00:00:56,182 Não é um estado. Não é uma cidade. Um endereço. 20 00:01:59,374 --> 00:02:00,458 Bem, 21 00:02:00,875 --> 00:02:04,212 o presidente acabou de me ver gozar. 22 00:02:08,550 --> 00:02:10,593 - Você não gosta da minha girafa? - Não. 23 00:02:13,179 --> 00:02:14,389 Você sabe que me divorciei duas vezes, 24 00:02:14,472 --> 00:02:16,808 e tem uma filha na faculdade, certo? 25 00:02:16,891 --> 00:02:18,101 Está na sua página da Wikipédia. 26 00:02:19,227 --> 00:02:21,896 Wikipédia? Cristo. 27 00:02:23,731 --> 00:02:25,984 Eu não tenho nenhuma expectativa. 28 00:02:27,026 --> 00:02:29,195 Nunca tive, de ninguém. 29 00:02:30,196 --> 00:02:31,614 Você também não deveria. 30 00:02:34,450 --> 00:02:36,035 Quantos eventos nós pulamos hoje? 31 00:02:41,457 --> 00:02:42,876 Três até agora. 32 00:02:44,252 --> 00:02:46,629 E estamos prestes a pular um quarto. 33 00:02:46,713 --> 00:02:48,173 Tudo às custas do Telegraph. 34 00:02:48,256 --> 00:02:50,175 Ei, sou um agente livre, 35 00:02:50,258 --> 00:02:51,759 o que significa Estou livre para desistir de um discurso 36 00:02:51,843 --> 00:02:53,428 Já vi 10.000 vezes. 37 00:02:53,720 --> 00:02:56,472 "Você tem direito... 38 00:02:58,766 --> 00:02:59,767 "para nada." 39 00:02:59,851 --> 00:03:00,852 Pare... 40 00:03:00,935 --> 00:03:04,731 "Deixe-me ser claro. Eu digo, eu digo... Vem cá, garoto!" 41 00:03:05,440 --> 00:03:07,233 "Você tem direito..." 42 00:03:07,567 --> 00:03:08,860 ...para nada! 43 00:03:08,943 --> 00:03:12,822 Agora, aqui está a verdade, o sonho americano está quebrado. 44 00:03:12,906 --> 00:03:15,366 E quando nossos sonhos são roubados, 45 00:03:15,491 --> 00:03:17,744 bem, deixe-me perguntar a vocês, o que nos resta? 46 00:03:17,827 --> 00:03:18,995 Nada! 47 00:03:19,078 --> 00:03:20,747 E quando perguntei ao Congresso 48 00:03:20,830 --> 00:03:24,167 para me ajudar a conquistar este país de um estado de bem-estar social 49 00:03:24,250 --> 00:03:27,962 para uma nação com pleno emprego, o que o Congresso fez? 50 00:03:28,046 --> 00:03:29,172 Nada! 51 00:03:29,422 --> 00:03:32,467 E quando provamos isso America Works realmente funciona, 52 00:03:32,592 --> 00:03:36,763 quando criamos 50.000 empregos em Washington D.C., 53 00:03:36,846 --> 00:03:39,140 O Congresso não parou por nada, 54 00:03:39,224 --> 00:03:42,685 eles mataram o progresso. 55 00:03:46,147 --> 00:03:47,899 Acredite, eu sei como você se sente. 56 00:03:49,275 --> 00:03:50,985 Precisamos lembrar por que estamos aqui. 57 00:03:51,236 --> 00:03:54,322 Temos que virar transformar a raiva em ação. 58 00:03:55,156 --> 00:03:57,951 Senhora, é o secretário Durant. Ela diz que é urgente. 59 00:03:58,034 --> 00:04:00,495 A America Works terá sucesso. Mas precisamos da sua ajuda. 60 00:04:00,578 --> 00:04:01,579 Olá? 61 00:04:01,829 --> 00:04:03,539 Você precisa informá-los 62 00:04:03,623 --> 00:04:07,835 que um voto em Frank Underwood é um voto para America Works! 63 00:04:11,172 --> 00:04:16,135 Um voto em Frank Underwood é um voto para America Works! 64 00:04:16,678 --> 00:04:18,930 Agora, tive o grande prazer 65 00:04:19,013 --> 00:04:21,474 de conhecer uma mulher esta manhã chamada Glória. 66 00:04:21,975 --> 00:04:24,936 Ela tem um diploma da Universidade Estadual de Iowa, 67 00:04:25,019 --> 00:04:28,523 e mesmo com seu diploma, ela não consegue conseguir um emprego. 68 00:04:28,898 --> 00:04:32,527 Agora, por que, por que isso acontece? Porque... 69 00:04:32,860 --> 00:04:35,071 Minha esposa, senhoras e senhores. 70 00:04:43,621 --> 00:04:46,165 Eu penso o que minha esposa está gentilmente tentando me dizer 71 00:04:46,249 --> 00:04:48,459 é que passei do tempo. 72 00:04:48,543 --> 00:04:51,129 Ela tem um apelido muito inteligente para mim... 73 00:04:52,213 --> 00:04:53,881 - Verbosidade. - Sim. 74 00:04:55,049 --> 00:04:58,136 Agora, a principal diferença entre Claire e eu, 75 00:04:58,219 --> 00:05:00,305 além de sua beleza estonteante, claro, 76 00:05:00,388 --> 00:05:03,266 é que ela realmente sabe o que essa palavra significa. 77 00:05:04,726 --> 00:05:05,768 Agora, olhe. 78 00:05:05,852 --> 00:05:07,687 Eu adoraria ficar aqui a tarde toda 79 00:05:07,770 --> 00:05:09,188 e responda a todas as suas perguntas, 80 00:05:09,272 --> 00:05:12,650 mas então eu deixaria todos os seus amigos em Cedar Rapids esperando por mim 81 00:05:12,734 --> 00:05:15,445 ainda mais do que antes, e não queremos fazer isso. 82 00:05:15,528 --> 00:05:18,990 Quero agradecer a todos vocês por ter vindo me ver hoje. 83 00:05:19,073 --> 00:05:21,659 Para ouvir sobre esta batalha, esta luta em que estamos. 84 00:05:21,743 --> 00:05:27,749 Quero que você faça uma convenção para mim, e vamos ajudar a conseguir um emprego para Gloria! 85 00:05:27,832 --> 00:05:31,169 América funciona, somente se você fizer funcionar! 86 00:05:31,252 --> 00:05:35,465 Deus abençoe Iowa! Deus abençoe Os Estados Unidos da América! 87 00:05:35,548 --> 00:05:36,883 Obrigado! 88 00:05:40,553 --> 00:05:43,097 Um IED, logo na saída da Rota 90, três quilômetros do rio Jordão. 89 00:05:43,181 --> 00:05:44,182 Quando? 90 00:05:44,265 --> 00:05:46,184 Trinta e seis minutos atrás. A unidade russa estava em patrulha. 91 00:05:46,267 --> 00:05:48,603 Dois veículos blindados foram destruídos. Todos os oito soldados foram mortos. 92 00:05:48,686 --> 00:05:49,687 Com quem Cathy falou? 93 00:05:49,771 --> 00:05:51,731 O ministro das Relações Exteriores não retornou a ligação. 94 00:05:51,814 --> 00:05:53,149 Temos que ter certeza que o secretário-geral 95 00:05:53,232 --> 00:05:54,984 não diz nada até temos um controle melhor sobre isso. 96 00:05:55,068 --> 00:05:57,153 Remy, preciso falar com Petrov imediatamente. 97 00:05:57,236 --> 00:05:59,530 Entrei em contato com o Kremlin. Eles dizem que entrarão em contato em breve. 98 00:05:59,614 --> 00:06:01,657 Precisamos da ONU para investigar o local da explosão. 99 00:06:01,741 --> 00:06:03,826 Os russos isolaram-no. Eles não estão deixando ninguém entrar. 100 00:06:04,243 --> 00:06:05,370 - Por que não? - Não sabemos. 101 00:06:05,453 --> 00:06:07,705 Tínhamos uma unidade próxima que ouviu a explosão disposto a ajudar, 102 00:06:07,789 --> 00:06:09,791 - Os russos os rejeitaram. - Eu não gosto da sensação disso. 103 00:06:09,874 --> 00:06:12,043 Cathy diz que os israelenses deseja enviar sua própria equipe. 104 00:06:12,126 --> 00:06:13,419 Não, não podemos deixar isso acontecer. 105 00:06:13,503 --> 00:06:14,796 O segundo Botas israelenses atingiram o chão... 106 00:06:14,879 --> 00:06:16,381 Remy, eu não me importo o que você tem que fazer, 107 00:06:16,464 --> 00:06:17,548 você liga para Petrov. 108 00:06:17,632 --> 00:06:19,008 Precisamos evitar isso na passagem. 109 00:06:19,092 --> 00:06:21,511 E certifique-se de que ninguém no Congresso também reage exageradamente. 110 00:08:01,444 --> 00:08:02,487 Como foi o jogo? 111 00:08:02,570 --> 00:08:04,989 Ótimo, até meu telefone começou a explodir. 112 00:08:05,072 --> 00:08:07,450 Deixe-me ver o que você tem até agora. 113 00:08:11,871 --> 00:08:14,332 Não... Isso não é bom. 114 00:08:14,415 --> 00:08:16,250 A linguagem é muito obtusa. 115 00:08:16,334 --> 00:08:17,502 Mais simples. Mais direto. 116 00:08:17,585 --> 00:08:19,378 Olha, o negócio é o seguinte. 117 00:08:19,462 --> 00:08:22,340 Se os russos não jogarem bola, os israelenses ficarão nervosos. 118 00:08:22,423 --> 00:08:25,176 Se os israelenses enviarem tropas, os palestinos ficarão enlouquecidos. 119 00:08:25,259 --> 00:08:27,512 Se os palestinos enlouquecerem, poderia haver ataques de morteiros. 120 00:08:27,762 --> 00:08:29,514 E se houver ataques de morteiros, 121 00:08:29,597 --> 00:08:31,891 toda a missão de manutenção da paz poderia ir pelo ralo. 122 00:08:31,974 --> 00:08:33,100 Você quer que eu realmente diga isso? 123 00:08:33,392 --> 00:08:35,686 Deus, não. Precisamos dizer o contrário. 124 00:08:36,437 --> 00:08:38,898 Olha, deixe isso tão claro como o cenário apocalíptico 125 00:08:38,981 --> 00:08:40,024 que acabei de descrever, 126 00:08:40,107 --> 00:08:42,944 mas depois vire-o e coloque uma cara feliz nisso. 127 00:08:44,820 --> 00:08:48,991 Podemos reprogramar todo o resto, mas estou preocupado com Harlan Traub. 128 00:08:49,075 --> 00:08:50,034 O presidente do IDP. 129 00:08:50,117 --> 00:08:52,453 E presidente da Associação dos Processadores de Alimentos. 130 00:08:52,537 --> 00:08:53,538 Ele é importante para nós em todo o estado. 131 00:08:53,621 --> 00:08:54,705 Nós deveríamos encontrar-se com ele esta noite. 132 00:08:54,789 --> 00:08:56,666 Bem, este é um nacional emergência de segurança. 133 00:08:56,749 --> 00:08:58,167 Ele ainda não se encontrou com Dunbar. 134 00:08:58,251 --> 00:08:59,919 Se cancelarmos, ela consegue um tiro certeiro nele. 135 00:09:00,002 --> 00:09:01,462 Tudo bem, então coloque-o no avião. 136 00:09:01,546 --> 00:09:02,547 Regras da FEC. 137 00:09:02,630 --> 00:09:05,049 Campanha no Força Aérea Um custa US$ 179.000 por hora. 138 00:09:05,132 --> 00:09:06,175 Além da mensagem que ele envia. 139 00:09:06,259 --> 00:09:08,844 Sim, tudo bem. Então não farei campanha. Não terei tempo de qualquer maneira. 140 00:09:08,928 --> 00:09:10,137 Vou apenas fazê-lo se sentir especial 141 00:09:10,221 --> 00:09:11,931 e eu vou dar a ele algum tempo cara a cara em Washington. 142 00:09:12,014 --> 00:09:13,057 Qualquer coisa? 143 00:09:13,140 --> 00:09:15,518 Escritório de Moryakov está me dando uma volta. 144 00:09:15,601 --> 00:09:17,728 ...um IED matou oito soldados russos 145 00:09:17,812 --> 00:09:19,355 em patrulha no Vale do Jordão. 146 00:09:19,814 --> 00:09:22,567 Até agora ninguém reivindicou responsabilidade por este ataque. 147 00:09:22,650 --> 00:09:25,319 A única reação do Kremlin, uma breve declaração por escrito 148 00:09:25,403 --> 00:09:27,905 do Ministro das Relações Exteriores, Bugayev que lê, cita, 149 00:09:27,989 --> 00:09:32,034 "Os perpetradores serão encontrados e levado à justiça", citação final. 150 00:09:32,118 --> 00:09:33,578 Roda em 20 minutos. 151 00:09:33,661 --> 00:09:34,870 Tenho que pegar minhas malas no meu quarto. 152 00:09:34,954 --> 00:09:36,372 Ok, me encontre na frente. 153 00:09:36,455 --> 00:09:37,707 Devíamos ir em carros separados. 154 00:09:37,790 --> 00:09:39,709 Um táxi nem chega aqui antes do avião decolar. 155 00:09:39,792 --> 00:09:41,877 Você vem comigo. 156 00:09:41,961 --> 00:09:43,170 Sim, senhor. 157 00:09:43,254 --> 00:09:45,047 Não é um bom dia para matar aula. 158 00:09:45,590 --> 00:09:49,260 Vai ser tarde da noite aqui. Depende do que Petrov fizer. 159 00:09:49,343 --> 00:09:51,512 Até agora, é só silêncio incrivelmente alto. 160 00:09:51,887 --> 00:09:55,016 Eu tenho que ir, querido. Relações Exteriores está realizando uma sessão de emergência. 161 00:09:56,058 --> 00:09:57,602 Eu também te amo. 162 00:09:58,686 --> 00:09:59,729 Eu não tenho muito tempo. 163 00:09:59,812 --> 00:10:00,896 Nem eu. 164 00:10:01,856 --> 00:10:03,399 Pontos de discussão. 165 00:10:08,821 --> 00:10:11,574 Isso me deixa desconfortável. 166 00:10:11,657 --> 00:10:13,117 Mesmo em uma sessão fechada. 167 00:10:13,200 --> 00:10:15,202 Tudo o que eu disser será divulgado. Vou levar golpes em Iowa. 168 00:10:15,286 --> 00:10:16,537 Você não pode criticar a missão. 169 00:10:16,621 --> 00:10:17,955 Precisamos que você mantenha todos calmos. 170 00:10:18,039 --> 00:10:20,374 Você sabe como me sinto envolvimento militar desnecessário. 171 00:10:20,458 --> 00:10:21,917 Você pediu para ser na passagem, Jackie. 172 00:10:22,001 --> 00:10:23,336 Tem sido uma resistência ininterrupta desde o início. 173 00:10:23,419 --> 00:10:24,629 Se você não quiser apoiar o presidente, 174 00:10:24,712 --> 00:10:25,796 você não deveria querer ser seu número dois. 175 00:10:25,880 --> 00:10:27,923 Estou farto de arrancar dentes. 176 00:10:29,008 --> 00:10:32,261 Você tem razão. Farei o que puder. 177 00:10:32,887 --> 00:10:33,888 Jackie... 178 00:10:40,186 --> 00:10:41,604 Eu não queria explodir. 179 00:10:43,439 --> 00:10:44,899 eu sei que é difícil tendo uma presença aqui 180 00:10:44,982 --> 00:10:47,318 e fazer campanha ao mesmo tempo. 181 00:10:47,401 --> 00:10:50,071 Tenho certeza que é difícil para Alan e as crianças também. 182 00:10:50,154 --> 00:10:52,239 Alan tem sido de grande ajuda, na verdade. 183 00:10:55,576 --> 00:10:59,121 Estou feliz que ele esteja se aproximando e dando-lhe o suporte que você precisa. 184 00:10:59,205 --> 00:11:00,373 Eu pensei que iria odiar isso. 185 00:11:00,539 --> 00:11:03,459 A coisa toda do casamento. Mas é legal... 186 00:11:04,919 --> 00:11:06,837 ...quando eu puder chegar em casa. 187 00:11:06,921 --> 00:11:08,964 Todos ao redor da mesa. 188 00:11:11,008 --> 00:11:14,679 Eu até cozinho às vezes. Mal, mas eles me satisfazem. 189 00:11:14,762 --> 00:11:15,805 Não... 190 00:11:15,888 --> 00:11:17,181 Tenho meus momentos June Cleaver. 191 00:11:17,264 --> 00:11:18,307 Avental e tudo? 192 00:11:18,391 --> 00:11:19,684 Não force. 193 00:11:25,106 --> 00:11:27,441 Não consigo me lembrar da última vez Comi uma refeição caseira. 194 00:11:31,779 --> 00:11:33,656 - A sessão está prestes a começar. - Sim. 195 00:11:34,240 --> 00:11:35,616 Eu te conto depois. 196 00:11:44,834 --> 00:11:46,001 Tom... 197 00:11:49,213 --> 00:11:50,297 Onde você esteve o dia todo? 198 00:11:50,381 --> 00:11:51,549 Desculpe. Trabalhando no livro. 199 00:11:51,632 --> 00:11:53,968 Bem, eu sei que deveríamos ter a oportunidade de falar, 200 00:11:54,051 --> 00:11:55,886 - mas obviamente agora é... - Claro. 201 00:11:55,970 --> 00:11:58,055 Ouça, você pode subir e sente-se na frente, se quiser. 202 00:11:58,139 --> 00:11:59,348 Falei com Claire sobre isso. 203 00:11:59,432 --> 00:12:01,225 Estou bem aqui. Mas obrigado. 204 00:12:01,976 --> 00:12:03,436 OK. 205 00:12:23,456 --> 00:12:26,751 eu preciso saber este bloqueio de passaporte está sendo suspenso. 206 00:12:26,834 --> 00:12:27,918 Mostre-me o que você tem. 207 00:12:28,002 --> 00:12:30,337 Estou cansado de ser amarrado. 208 00:12:30,838 --> 00:12:32,214 Você tem uma localização? 209 00:12:32,298 --> 00:12:34,800 Sim, mas quero um cronograma. 210 00:12:36,135 --> 00:12:37,094 Uma ou duas semanas. 211 00:12:37,178 --> 00:12:39,388 Não. Eles pararam me dando novas tarefas. 212 00:12:39,472 --> 00:12:41,098 Isso significa eles estão se preparando para me foder. 213 00:12:41,182 --> 00:12:43,809 Tem que acontecer mais cedo do que isso. 214 00:12:46,854 --> 00:12:48,564 O que você está fazendo? 215 00:12:50,232 --> 00:12:54,236 Enviando um e-mail para um amigo em Homeland. Ele sempre me responde rapidamente. 216 00:12:57,490 --> 00:12:58,991 Você está satisfeito? 217 00:13:21,806 --> 00:13:22,890 Raquel. 218 00:13:24,683 --> 00:13:25,768 Diz Jane Doe. 219 00:13:25,851 --> 00:13:28,979 Não, é ela. É ela. 220 00:13:31,023 --> 00:13:33,651 Ela fantasiou a identidade de uma garota chamada Rebecca Sands. 221 00:13:34,652 --> 00:13:37,363 O aniversário está bem próximo até agosto de 1990, 222 00:13:37,446 --> 00:13:40,032 então ela morreu em 93, junto com toda a sua família. 223 00:13:40,115 --> 00:13:43,202 Seu social ficou ativo há cerca de seis meses. 224 00:13:43,285 --> 00:13:46,038 Isso não diz Rebecca Sands. Diz Jane Doe. 225 00:13:46,247 --> 00:13:48,666 Soldados estaduais encontrou seu corpo em uma vala. 226 00:13:48,749 --> 00:13:51,752 Em um canteiro de obras abandonado fora de Tucson. 227 00:13:52,586 --> 00:13:54,213 Quero dizer... 228 00:13:54,296 --> 00:13:56,048 Não há foto. 229 00:13:56,757 --> 00:13:58,968 Não há prova de nada. 230 00:14:16,694 --> 00:14:19,488 "Não fique triste o Espírito Santo de Deus, 231 00:14:19,572 --> 00:14:22,199 "por quem você foi selado para o dia da redenção. 232 00:14:22,616 --> 00:14:27,830 "Que toda amargura e ira e raiva e clamor 233 00:14:27,913 --> 00:14:30,583 "e falar mal ser afastado de você..." 234 00:14:43,804 --> 00:14:45,264 Não. 235 00:14:47,308 --> 00:14:48,434 Não. 236 00:14:49,393 --> 00:14:50,394 Essa não é ela... 237 00:14:50,477 --> 00:14:51,604 Vamos, cara, há impressões digitais. 238 00:14:51,687 --> 00:14:53,188 Há impressões digitais do livro Conto de Duas Cidades 239 00:14:53,272 --> 00:14:54,231 que você me deu. 240 00:14:54,315 --> 00:14:56,859 Comparei isso com o relatório da autópsia. 241 00:14:59,320 --> 00:15:01,947 Foi uma partida de 10 pontos com Jane Doe. 242 00:15:09,663 --> 00:15:12,249 Preciso que a trava do passaporte seja retirada agora. 243 00:15:17,504 --> 00:15:18,964 Estou cuidando disso. Estarei nisso em breve... 244 00:15:19,048 --> 00:15:20,090 Em breve, em quanto tempo... 245 00:15:20,174 --> 00:15:21,800 Assim que puder! 246 00:15:26,889 --> 00:15:29,600 Eu fiz minha parte. Levante a fechadura. 247 00:15:54,375 --> 00:15:56,001 Você ligou para Seth Grayson. 248 00:15:56,085 --> 00:15:58,837 Deixe uma mensagem e entrarei em contato com você. 249 00:16:00,047 --> 00:16:03,384 Eu preciso vê-lo. Minha mãe morreu. 250 00:16:26,240 --> 00:16:27,491 Vamos! 251 00:16:29,076 --> 00:16:30,703 Ei! 252 00:16:32,830 --> 00:16:35,082 - Você está bem? - Sim, estou bem. 253 00:16:35,165 --> 00:16:37,126 Ei, cara! Que merda! 254 00:16:39,586 --> 00:16:40,754 Desculpe. 255 00:16:42,464 --> 00:16:43,966 Você quer dizer isso a ela, idiota? 256 00:16:44,049 --> 00:16:46,844 Tudo bem, ok, sinto muito. Bebidas por minha conta. 257 00:16:46,927 --> 00:16:49,221 Não queremos bebidas, idiota, você precisa sair daqui! 258 00:16:49,304 --> 00:16:50,806 Tommy, esse cara está um lixo. 259 00:16:51,348 --> 00:16:52,391 Aqui. 260 00:16:53,267 --> 00:16:54,226 Bebidas por minha conta. 261 00:16:54,309 --> 00:16:56,812 Não, não. Não queremos bebidas. Queremos que você vá embora. 262 00:16:56,895 --> 00:16:58,522 Vamos. Apenas aceite, eu pedi desculpas. 263 00:16:58,605 --> 00:17:00,399 Eu não dou a mínima. 264 00:17:01,650 --> 00:17:03,360 Não, ele está se desculpando. Estou lhe contando. 265 00:17:03,944 --> 00:17:07,031 Desculpe. Desculpe! Desculpe! Desculpe! 266 00:17:07,114 --> 00:17:09,658 Ei, ei, acalme-se. Deixe-me pegar um táxi para você. 267 00:17:13,746 --> 00:17:17,207 Olá pessoal. Receio não ter muitas novidades. 268 00:17:18,417 --> 00:17:22,046 Estamos em contato com os russos, mas há poucos detalhes. 269 00:17:22,129 --> 00:17:24,048 Estou esperando para falar com o presidente Petrov. 270 00:17:24,131 --> 00:17:25,174 Algum motivo para o atraso? 271 00:17:25,257 --> 00:17:27,009 Ele acabou de perder oito soldados. 272 00:17:27,092 --> 00:17:29,887 Conversando com suas famílias é a prioridade dele, assim como seria a minha. 273 00:17:29,970 --> 00:17:32,181 Você acha que isso pode comprometer a missão de manutenção da paz? 274 00:17:32,264 --> 00:17:34,266 Bem, cada país que contribuiu com tropas 275 00:17:34,349 --> 00:17:36,894 sabia que algo assim era uma possibilidade. 276 00:17:36,977 --> 00:17:38,771 Mas os russos lutou muito contra esse plano. 277 00:17:38,854 --> 00:17:40,189 Isso dá a Petrov a saída perfeita. 278 00:17:40,272 --> 00:17:43,233 Eu não presumiria saber o que o Presidente Petrov está a pensar. 279 00:17:43,317 --> 00:17:45,569 vou saber mais assim que tivermos a oportunidade de falar. 280 00:17:45,652 --> 00:17:48,322 E o Congresso? Eles não eram fãs desta missão. 281 00:17:48,405 --> 00:17:50,074 Bem, vou consultar Liderança do Congresso 282 00:17:50,157 --> 00:17:51,241 assim que voltarmos. 283 00:17:51,325 --> 00:17:54,328 Enquanto isso, meu foco é ajudar os russos de qualquer maneira que eu puder. 284 00:17:54,411 --> 00:17:56,789 Como você pode ajudá-los quando eles não deixará ninguém se aproximar do local da explosão? 285 00:17:56,872 --> 00:17:58,415 Bem, isso não foi confirmado. 286 00:17:58,499 --> 00:18:02,169 A menos, é claro, que você tenha melhor inteligência do que o Pentágono. 287 00:18:03,837 --> 00:18:06,340 Muito obrigado a todos, mais em breve. 288 00:18:19,228 --> 00:18:22,773 Israel quer tornar-se público, culpar a Palestina pelo ataque. 289 00:18:22,856 --> 00:18:23,941 Não há evidências ainda. 290 00:18:24,024 --> 00:18:25,150 Sim, bem, a mensagem é 291 00:18:25,234 --> 00:18:27,694 que a Palestina deveria ser mantendo seu povo sob controle. 292 00:18:27,778 --> 00:18:29,363 Eles também moveram 500 soldados 293 00:18:29,446 --> 00:18:31,573 para uma área de preparação do outro lado da fronteira de Beit She'an. 294 00:18:31,657 --> 00:18:34,284 Cristo. Tente novamente no Kremlin, por favor. 295 00:18:39,873 --> 00:18:41,458 Você tenta bocejar? 296 00:18:41,542 --> 00:18:43,877 Isso funciona para você, não para mim. 297 00:18:44,670 --> 00:18:46,588 Que tal um pouco de água? Às vezes isso ajuda. 298 00:18:46,672 --> 00:18:49,758 Eu não preciso de água. Preciso de um telefonema. 299 00:18:49,842 --> 00:18:51,009 Talvez você devesse falar com Traub. 300 00:18:51,093 --> 00:18:53,846 Enquanto você espera para aquele telefonema. 301 00:18:58,517 --> 00:18:59,518 Você não está comendo? 302 00:18:59,893 --> 00:19:01,145 Não estou com fome. 303 00:19:01,228 --> 00:19:03,105 Acho que você não gosta de voar. 304 00:19:03,188 --> 00:19:05,065 Você está segurando aquela mesa como se fossem peitos de uma stripper... 305 00:19:05,149 --> 00:19:07,734 Harlan. Eu sinto muito para mantê-lo esperando. 306 00:19:07,818 --> 00:19:09,653 Por favor, não se levante. Como está sua lagosta? 307 00:19:09,736 --> 00:19:11,029 Tem gosto foi capturado esta manhã. 308 00:19:11,113 --> 00:19:12,114 Bem, foi. 309 00:19:12,197 --> 00:19:14,992 Nada além do melhor para o Força Aérea Um. 310 00:19:15,075 --> 00:19:17,244 Senhor, eu sei que você tem um milhão de coisas em sua mente, 311 00:19:17,327 --> 00:19:18,829 mas eu adoraria falar com você 312 00:19:18,912 --> 00:19:21,790 sobre como modernizar a indústria de processamento de alimentos em Iowa. 313 00:19:21,874 --> 00:19:24,793 Por favor, corte meus pulsos com sua faca de manteiga. 314 00:19:24,877 --> 00:19:27,129 Não podemos falar de eleição no avião, Harlan, 315 00:19:27,212 --> 00:19:28,172 isso é uma proibição da FEC. 316 00:19:28,255 --> 00:19:29,923 Bem, isto não é sobre a campanha. 317 00:19:30,007 --> 00:19:32,509 Estamos falando sobre a economia, não o caucus, certo, Harlan? 318 00:19:32,593 --> 00:19:34,011 Isso mesmo. 319 00:19:34,094 --> 00:19:35,512 Tenho certeza que você está ciente, senhor, 320 00:19:35,596 --> 00:19:38,682 que lideramos os estados na produção de milho e soja, 321 00:19:38,765 --> 00:19:41,018 é uma coisa boa dada a tendência para o veganismo. 322 00:19:41,101 --> 00:19:42,853 Mas as nossas fábricas de processamento de alimentos... 323 00:19:42,936 --> 00:19:44,479 Uma das maiores indústrias em Iowa. 324 00:19:44,563 --> 00:19:46,857 Isso está correto. E eles são lentos na compreensão, 325 00:19:46,940 --> 00:19:48,483 então precisamos de financiamento federal 326 00:19:48,567 --> 00:19:50,360 para ajudar a subsidiar a transição para uma vida mais saudável... 327 00:19:50,444 --> 00:19:52,154 Senhor Presidente. Sua ligação da Rússia. 328 00:19:52,237 --> 00:19:55,616 Eu sinto muito. Eu tenho que atender isso. Mas, Harlan, vamos entrar no assunto. 329 00:19:55,699 --> 00:19:56,700 Eu prometo. 330 00:19:57,951 --> 00:20:00,787 Vitor. É uma tragédia terrível, Senhor presidente. 331 00:20:00,871 --> 00:20:01,914 Sinto muito pela sua perda. 332 00:20:01,997 --> 00:20:04,875 É por isso que seu povo foram tão persistentes. 333 00:20:04,958 --> 00:20:07,252 Então você poderia oferecer sua "simpatia". 334 00:20:07,336 --> 00:20:10,047 É importante conversarmos. 335 00:20:10,130 --> 00:20:12,341 Você não está deixando qualquer pessoa perto do local da explosão. 336 00:20:13,133 --> 00:20:14,551 Estamos conduzindo nossa investigação. 337 00:20:14,635 --> 00:20:15,886 Há algo errado 338 00:20:15,969 --> 00:20:19,389 em permitir que os investigadores da ONU trabalhar em conjunto com seu pessoal? 339 00:20:19,473 --> 00:20:22,184 Comando da ONU enviei meus homens naquela patrulha. 340 00:20:22,267 --> 00:20:25,312 O trecho mais perigoso da Rota 90 em todo o Vale. 341 00:20:25,395 --> 00:20:26,855 E você enviou meus homens. 342 00:20:26,939 --> 00:20:28,690 Meu? O que você está falando? 343 00:20:28,774 --> 00:20:30,984 Você viu meus homens como dispensáveis. 344 00:20:32,152 --> 00:20:35,072 Viktor, eu não supervisiono pessoalmente as forças de manutenção da paz 345 00:20:35,155 --> 00:20:36,406 e você não pode pensar 346 00:20:36,490 --> 00:20:38,116 que havia alguma tentativa deliberada 347 00:20:38,200 --> 00:20:39,534 para colocar seus homens em perigo. 348 00:20:39,618 --> 00:20:44,206 Então devo acreditar no que, que este foi um ato aleatório do destino, certo? 349 00:20:44,289 --> 00:20:45,874 Ouça, quem quer que seja o responsável, 350 00:20:45,958 --> 00:20:49,086 não podemos deixá-los fomentar a desconfiança entre nós. 351 00:20:49,169 --> 00:20:51,046 Se o fizermos, eles vencerão. 352 00:20:51,129 --> 00:20:54,466 Vamos mostrar a eles que um incidente assim nos torna mais fortes. 353 00:20:54,549 --> 00:20:56,593 Deixe-nos ajudá-lo descubra quem fez isso. 354 00:20:56,677 --> 00:20:59,346 Os russos estão mortos. A Rússia encontrará os assassinos. 355 00:20:59,429 --> 00:21:02,015 Bem, eu não entendo por que você está recusando nossa ajuda. 356 00:21:02,099 --> 00:21:03,767 Porque não precisamos disso. 357 00:21:03,850 --> 00:21:06,061 Bem, podemos pelo menos manter o diálogo aberto? 358 00:21:06,144 --> 00:21:08,939 Consulte-se um com o outro antes de fazer qualquer movimento? 359 00:21:09,022 --> 00:21:12,567 eu vou fazer o que devo, Senhor Presidente. 360 00:21:14,319 --> 00:21:16,405 Viktor, por favor, me escute. Nós temos... 361 00:21:16,488 --> 00:21:20,033 Sinto muito, senhor presidente, mas a linha foi desconectada. 362 00:21:22,119 --> 00:21:23,745 Ele desligou na minha cara. 363 00:21:30,877 --> 00:21:32,337 Cathy Durant, por favor. 364 00:21:34,339 --> 00:21:38,218 Baldwin estava certo, aqueles oito corpos dê opções a Petrov. 365 00:21:38,302 --> 00:21:42,389 Ele não está derramando lágrimas. Ele está estourando rolhas de champanhe. 366 00:21:42,472 --> 00:21:43,682 Eu posso ouvi-los. 367 00:21:56,653 --> 00:22:00,657 Aqui não. Senhor, o banheiro é por aqui. 368 00:22:01,867 --> 00:22:04,870 Quem foi? O cara que acabou de entrar. 369 00:22:04,953 --> 00:22:06,496 Não o vi. 370 00:24:24,551 --> 00:24:26,970 Eu teria ido ao seu escritório. 371 00:24:27,053 --> 00:24:29,806 Esta é a única sala da ONU. nós não monitoramos. 372 00:24:29,890 --> 00:24:31,641 Presumo que você também não. 373 00:24:31,725 --> 00:24:34,644 Não. Nós não o grampeamos. 374 00:24:34,728 --> 00:24:36,062 Então podemos falar abertamente. 375 00:24:36,146 --> 00:24:37,814 Acho que deveríamos. 376 00:24:41,443 --> 00:24:43,904 Você fala. Eu vou ouvir. 377 00:24:47,574 --> 00:24:49,159 Palestina diz que não pode controlar o Hamas 378 00:24:49,242 --> 00:24:51,244 se as tropas israelenses atravessar para o Vale. 379 00:24:53,246 --> 00:24:57,417 Temos que canalizar isso, Alexi. Petrov não quer ouvir Francisco. 380 00:25:04,007 --> 00:25:06,176 Alexis, por favor. Essa coisa toda... 381 00:25:06,259 --> 00:25:09,596 Você não pode deixar isso evoluir em algo que ninguém pode controlar. 382 00:25:10,347 --> 00:25:12,682 Ou talvez esse fosse o objetivo. 383 00:25:14,267 --> 00:25:15,519 O que foi? 384 00:25:17,395 --> 00:25:21,274 O presidente nunca quis a missão de manutenção da paz. 385 00:25:22,234 --> 00:25:23,235 Você disse "objetivo" 386 00:25:23,318 --> 00:25:24,736 você está me dizendo isso foi planejado de alguma forma? 387 00:25:24,819 --> 00:25:26,321 Eu não disse nada. 388 00:25:28,031 --> 00:25:29,282 Mas você quer... 389 00:25:29,866 --> 00:25:32,619 O mundo inteiro quer saber quem é o responsável. 390 00:25:32,702 --> 00:25:35,872 Suas tropas não deixarão ninguém perto do local da explosão. 391 00:25:41,503 --> 00:25:43,964 Porque eles não querem o mundo conhecer. 392 00:25:44,047 --> 00:25:46,591 Meu irmão, ele está no FSB. 393 00:25:48,176 --> 00:25:50,637 Conversamos há uma semana. Não tive notícias dele desde então. 394 00:25:51,680 --> 00:25:53,807 Você está absolutamente certo sobre isso? 395 00:25:57,686 --> 00:25:59,312 Alexi, vá a público. 396 00:26:02,357 --> 00:26:03,900 Nós protegeremos você. 397 00:26:03,984 --> 00:26:05,402 Como você fez com Xander Feng? 398 00:26:07,153 --> 00:26:08,863 Isso foi diferente. 399 00:26:09,990 --> 00:26:11,575 Eu tenho uma família. 400 00:26:14,077 --> 00:26:16,871 O FSB conduziu esse tipo de operação antes. 401 00:26:16,955 --> 00:26:18,790 O complexo de apartamentos que explodiu 402 00:26:18,873 --> 00:26:22,043 Petrov usou isso para justificar a invasão da Chechénia. 403 00:26:22,127 --> 00:26:24,045 A ópera que foi gaseada, 404 00:26:24,129 --> 00:26:26,256 ele removeu todos os governadores provinciais depois disso. 405 00:26:26,339 --> 00:26:29,259 Nós acreditamos o FSB participou do primeiro. 406 00:26:29,342 --> 00:26:32,095 Ainda estamos incertos sobre a ópera. 407 00:26:32,178 --> 00:26:33,680 Mas explodindo seus próprios soldados, 408 00:26:34,222 --> 00:26:35,974 Eu acho isso muito difícil de acreditar. 409 00:26:36,057 --> 00:26:39,477 Ele te contou à queima-roupa? Ele disse as palavras? 410 00:26:41,146 --> 00:26:42,856 Ele disse o máximo que pôde. 411 00:26:43,273 --> 00:26:45,525 Mas a implicação foi cristalino. 412 00:26:45,609 --> 00:26:47,444 Tenho certeza que ele foi muito convincente. 413 00:26:47,527 --> 00:26:50,447 Todos os diplomatas russos passam Treinamento de contra-inteligência do FSB. 414 00:26:50,530 --> 00:26:53,408 Eles estão tentando provocar algum tipo de reação nossa. 415 00:26:53,491 --> 00:26:54,743 Mas e o irmão dele? 416 00:26:54,826 --> 00:26:57,162 É verdade que seu irmão trabalha para o FSB. 417 00:26:57,245 --> 00:26:59,080 E que o perdemos de vista semana passada. 418 00:26:59,164 --> 00:27:00,415 Essa parte da história se sustenta. 419 00:27:00,498 --> 00:27:02,167 Qual é o nosso perfil em Moryakov? 420 00:27:02,250 --> 00:27:04,836 Temos nosso agente que esteve atribuído a ele, senhor. Jim? 421 00:27:04,919 --> 00:27:08,548 Moryakov foi considerado um pouco imprevisível em Moscou. 422 00:27:08,632 --> 00:27:10,634 Petrov considerou lembrando-o duas vezes, 423 00:27:10,717 --> 00:27:13,303 mas desisti porque seu pai é um amigo da família. 424 00:27:13,386 --> 00:27:15,597 Agora, captamos algumas conversas nos últimos meses, 425 00:27:15,680 --> 00:27:19,809 suas dúvidas sobre a forma como o Kremlin tem lidado com o Vale do Jordão. 426 00:27:19,893 --> 00:27:22,354 Mas ele lhe parece um traidor? 427 00:27:22,437 --> 00:27:23,813 Ele é um homem complicado. 428 00:27:23,897 --> 00:27:25,148 Ferozmente nacionalista. 429 00:27:25,231 --> 00:27:28,276 Mas ele definitivamente tem dúvidas sobre Petrov. 430 00:27:32,572 --> 00:27:34,532 Não deveríamos pelo menos considerar a possibilidade? 431 00:27:34,616 --> 00:27:36,785 Sim, mas como podemos determinar isso de uma forma ou de outra? 432 00:27:36,868 --> 00:27:37,911 Definitivamente? 433 00:27:37,994 --> 00:27:39,371 Nossos satélites não são suficientes. 434 00:27:39,454 --> 00:27:40,997 Teríamos que conseguir homens para o local da explosão. 435 00:27:41,081 --> 00:27:43,750 Recuperar amostras de solo e explodir detritos. 436 00:27:45,210 --> 00:27:47,045 Quando poderíamos conseguir uma equipe? 437 00:27:47,128 --> 00:27:49,297 Eu estimaria 72 horas. 438 00:27:49,381 --> 00:27:51,257 Bem, três dias parece muito tempo. 439 00:27:51,341 --> 00:27:53,802 Já não temos o básico em vigor, para implantação? 440 00:27:53,885 --> 00:27:56,137 Isso não leva em conta as forças russas. 441 00:27:56,221 --> 00:27:57,889 Queremos informações melhores antes de implantar. 442 00:28:02,060 --> 00:28:04,813 Estou correto em assumir que cada hora que passa, 443 00:28:04,896 --> 00:28:08,525 nossas chances de recuperar alguma prova diminui? 444 00:28:08,608 --> 00:28:10,026 Isso está correto, senhor. 445 00:28:10,110 --> 00:28:12,946 Qual é o absoluto mais rápido você pode implantar? 446 00:28:14,322 --> 00:28:15,949 Doze horas, Senhor Presidente. 447 00:28:16,032 --> 00:28:17,701 Mas isso envolveria um grau de risco extremamente alto... 448 00:28:17,784 --> 00:28:22,163 Sim, estou ciente do risco, Almirante. E quais são as chances de sucesso? 449 00:28:23,331 --> 00:28:27,043 Honestamente, senhor? Sem a inteligência adequada, 450 00:28:27,127 --> 00:28:28,837 Não posso dizer melhor do que 50-50. 451 00:28:31,297 --> 00:28:32,757 Você tem certeza? 452 00:28:33,425 --> 00:28:35,051 Sim. Eu sou. 453 00:28:39,556 --> 00:28:41,391 Vamos colocá-lo em movimento. 454 00:28:43,768 --> 00:28:44,811 Senhor Presidente! 455 00:28:44,894 --> 00:28:45,895 Marca. 456 00:28:45,979 --> 00:28:47,814 A ONU não deveria estar conduzindo a investigação 457 00:28:47,897 --> 00:28:49,065 em vez dos russos? 458 00:28:49,149 --> 00:28:51,109 Bem, os russos têm sido nossos parceiros nesta missão 459 00:28:51,192 --> 00:28:52,277 desde o primeiro dia de implantação. 460 00:28:52,360 --> 00:28:55,447 Então eu diria que eles estão conduzindo sua própria investigação 461 00:28:55,530 --> 00:28:59,242 em nome das Nações Unidas, não em vez de. 462 00:28:59,325 --> 00:29:00,535 Senhor Presidente! 463 00:29:00,618 --> 00:29:01,578 Sara. 464 00:29:01,661 --> 00:29:04,330 É correto dizer que eles são de forma alguma se reportando ao Comando da ONU? 465 00:29:04,414 --> 00:29:07,500 Bem, em missões de manutenção da paz, nações oferecem suas forças. 466 00:29:07,584 --> 00:29:09,586 Eles respondem aos seus próprios governos em primeiro lugar, 467 00:29:09,669 --> 00:29:11,379 e então eles cooperam com o Comando da ONU. 468 00:29:11,463 --> 00:29:12,881 Isso é importante distinção a fazer. 469 00:29:12,964 --> 00:29:16,092 Agora, qualquer outra dúvida em relação ao Vale do Jordão 470 00:29:16,176 --> 00:29:17,552 deveria ser direcionado ao Departamento de Estado, 471 00:29:17,635 --> 00:29:20,263 mas se algum de vocês tiver dúvidas sobre isso não se identifique com os eventos de ontem, 472 00:29:20,346 --> 00:29:21,347 Vou levar um ou dois. 473 00:29:21,431 --> 00:29:22,640 - Senhor Presidente! - Sim, Stéphanie? 474 00:29:22,724 --> 00:29:25,059 Senhor Presidente, Kate e eu ambos tinham uma pergunta. 475 00:29:25,143 --> 00:29:26,186 Obrigado, Stéphanie. 476 00:29:26,269 --> 00:29:27,812 Senhor Presidente, está ciente, senhor, 477 00:29:27,896 --> 00:29:30,857 que a campanha no Força Aérea Um é uma violação das regras da FEC? 478 00:29:30,940 --> 00:29:32,150 Sim, em geral, estou. 479 00:29:32,233 --> 00:29:34,277 Harlan Traub estava no avião ontem. 480 00:29:34,360 --> 00:29:36,362 É difícil imaginar que ele estava lá por qualquer outro motivo 481 00:29:36,446 --> 00:29:37,822 do que você seria buscando seu apoio em Iowa. 482 00:29:37,906 --> 00:29:39,324 Você não sabe há quanto tempo eu o conheço, 483 00:29:39,407 --> 00:29:40,950 e sim, ele estava no avião ontem, 484 00:29:41,034 --> 00:29:42,952 mas não é uma violação se você não fizer campanha. 485 00:29:43,036 --> 00:29:44,078 O que eu não fiz. 486 00:29:44,162 --> 00:29:45,622 Eu acho que a extensão da nossa conversa 487 00:29:45,705 --> 00:29:47,457 estava perguntando se ele gostou da refeição. 488 00:29:47,540 --> 00:29:49,751 Mas estou feliz em deixar a FEC decidir. 489 00:29:49,918 --> 00:29:51,628 Agora, mais alguém tem alguma pergunta 490 00:29:51,711 --> 00:29:54,214 que outra pessoa pediu que eles me perguntassem? 491 00:29:54,297 --> 00:29:55,381 E onde está Traub agora? 492 00:29:55,465 --> 00:29:57,592 Nós o hospedamos no Hay-Adams. Ele deve estar aqui em uma hora. 493 00:29:57,675 --> 00:29:59,552 acho que seria ruim se alguém o viu na Casa Branca. 494 00:29:59,636 --> 00:30:01,304 Bem, eu nem quero ele em DC agora. 495 00:30:01,387 --> 00:30:03,765 A última coisa que precisamos é alguma história besteira da FEC 496 00:30:03,848 --> 00:30:05,433 enquanto estou tentando para lidar com os russos. 497 00:30:05,517 --> 00:30:07,310 Vamos levá-lo de volta para Iowa. E você cuida disso. 498 00:30:07,393 --> 00:30:09,145 Você tem melhores habilidades pessoais do que Vaughn. 499 00:30:09,229 --> 00:30:10,271 E você fala com Baldwin. 500 00:30:10,355 --> 00:30:12,899 Você deixa isso bem claro não violamos nenhum regulamento. 501 00:30:12,982 --> 00:30:16,194 Senhor? Recebi uma mensagem de voz de Doug ontem à noite. 502 00:30:16,277 --> 00:30:17,821 Ele disse que sua mãe morreu. 503 00:30:17,904 --> 00:30:19,572 Meu Deus. Isso é horrível... 504 00:30:20,615 --> 00:30:23,034 Exceto Julia Stamper faleceu há 10 anos. 505 00:30:23,117 --> 00:30:24,786 Eu sei, eu estava no funeral. 506 00:30:25,328 --> 00:30:27,622 Envie algumas flores. Na verdade, traga Doug aqui. 507 00:30:27,705 --> 00:30:30,750 Eu gostaria de dar a ele minhas condolências pessoalmente. 508 00:30:32,585 --> 00:30:33,711 Há uma série de maneiras 509 00:30:33,795 --> 00:30:36,339 podemos revolucionar o processamento de alimentos em Iowa através da America Works. 510 00:30:36,422 --> 00:30:38,591 Os subsídios que você deseja para RandD pode ser financiado como um trabalho... 511 00:30:38,675 --> 00:30:40,093 Você não precisa fazer isso. 512 00:30:40,176 --> 00:30:41,219 Fazer o quê? 513 00:30:41,302 --> 00:30:44,222 Fale comigo. E um táxi teria sido bom. 514 00:30:46,057 --> 00:30:47,600 Eu queria te levar para o aeroporto sozinho 515 00:30:47,684 --> 00:30:49,853 então tivemos uma chance para falar sobre suas preocupações. 516 00:30:49,936 --> 00:30:52,564 Não. Estou acostumado a conversar com candidatos. Não motoristas. 517 00:30:56,067 --> 00:30:57,652 Eu não sou motorista. 518 00:30:58,862 --> 00:31:01,364 Bem, são as suas mãos no volante. 519 00:31:34,063 --> 00:31:35,148 Seth? 520 00:32:05,219 --> 00:32:06,387 Merda. 521 00:32:06,763 --> 00:32:08,932 Registro e seguro, por favor. 522 00:32:09,015 --> 00:32:11,100 Sinto muito, oficial. Deixei minha carteira no trabalho. 523 00:32:11,184 --> 00:32:12,936 Registro? Comprovante de seguro? 524 00:32:13,019 --> 00:32:14,103 Na minha carteira. 525 00:32:14,187 --> 00:32:15,438 Você deveria guarde-o no carro. 526 00:32:15,521 --> 00:32:18,524 Sim. Mas se alguém roubar seu carro, por que dar a eles a papelada? 527 00:32:19,108 --> 00:32:20,109 Tudo bem. 528 00:32:20,193 --> 00:32:23,029 Eu vou precisar que você saia do carro por um momento, por favor. 529 00:32:23,112 --> 00:32:24,322 Oficial, meu nome é Remy Danton. 530 00:32:24,405 --> 00:32:25,782 Eu sou o Chefe de Gabinete ao Presidente. 531 00:32:25,865 --> 00:32:27,951 Sem a sua identificação, senhor, Eu não sei quem você é. 532 00:32:29,369 --> 00:32:30,954 Recebi meu distintivo do governo. 533 00:32:31,037 --> 00:32:32,038 Isso não importa, senhor. 534 00:32:32,121 --> 00:32:33,498 Eu ainda preciso ver sua identificação. 535 00:32:33,581 --> 00:32:34,832 Você daria um passo fora do carro, por favor? 536 00:32:34,916 --> 00:32:37,877 Oficial, você faz uma busca em Remy Danton, você receberá minha foto. 537 00:32:37,961 --> 00:32:41,047 Senhor, eu perguntei a você para sair do carro. Por favor. 538 00:32:46,761 --> 00:32:48,137 Alguma arma com você? 539 00:32:48,221 --> 00:32:49,472 Claro que não. 540 00:32:49,555 --> 00:32:53,726 Tudo bem. Você se importa em pisar para a traseira do veículo, por favor? 541 00:32:54,727 --> 00:32:56,729 Eu vou revistar você, só para ter certeza. 542 00:32:59,107 --> 00:33:00,441 Pés para trás. 543 00:33:01,275 --> 00:33:04,737 Carro volta para uma corporação da Virgínia. Sem endereço. 544 00:33:05,238 --> 00:33:07,740 Fui inocentado como Ultra Secreto. Minhas informações estão mascaradas. 545 00:33:07,824 --> 00:33:11,035 Senhor, preciso que você fique aqui por um momento, por favor. 546 00:33:12,704 --> 00:33:14,330 - O que você tem? - Nenhum endereço registrado. 547 00:33:14,414 --> 00:33:16,582 - Por que você me impediu? - Um momento, senhor. 548 00:33:16,666 --> 00:33:17,667 Não, nem um momento. 549 00:33:17,750 --> 00:33:19,002 Eu tenho o direito de saber por que você me parou. 550 00:33:19,085 --> 00:33:21,170 Senhor, eu perguntei a você para manter as mãos no carro. 551 00:33:21,254 --> 00:33:22,505 Vou precisar do número do seu distintivo. 552 00:33:22,588 --> 00:33:24,173 Você está tentando se exibir para o seu parceiro aqui, irmão? 553 00:33:24,257 --> 00:33:25,967 Eu não sou seu irmão. Não nos faça contê-lo. 554 00:33:26,050 --> 00:33:27,427 - Oficial Davis... - Senhor... 555 00:33:27,510 --> 00:33:31,055 Oficial Corchoran. Você sabe o que? Vou tirar uma foto. 556 00:33:31,139 --> 00:33:32,181 Não. 557 00:33:32,265 --> 00:33:35,977 Que porra é essa? Qual é o seu problema? 558 00:33:36,602 --> 00:33:37,937 Acalmar! 559 00:33:38,021 --> 00:33:39,105 Senhor! 560 00:33:39,772 --> 00:33:41,107 Vou precisar do número do seu distintivo! 561 00:33:49,949 --> 00:33:52,452 Sr. Danton, sou o Tenente Hixson. 562 00:33:52,535 --> 00:33:54,829 Sinto muito por esse mal-entendido. 563 00:33:54,912 --> 00:33:56,497 Cuidado com a cabeça. 564 00:33:58,458 --> 00:34:01,544 Espero que você aceite minhas desculpas em seu nome. 565 00:34:02,128 --> 00:34:03,629 Disseram que fui parado por excesso de velocidade? 566 00:34:04,380 --> 00:34:07,383 Sim. Quando eles encontram alguém sem licença e registro, 567 00:34:07,467 --> 00:34:08,760 - é protocolo... - Escreva o bilhete. 568 00:34:08,843 --> 00:34:10,136 Você não precisa preocupe-se com isso, senhor. 569 00:34:10,219 --> 00:34:11,262 Você está livre para ir. 570 00:34:11,345 --> 00:34:13,389 Se eu estivesse acelerando, me dê o maldito ingresso. 571 00:34:13,473 --> 00:34:14,891 Isso realmente não é necessário. 572 00:34:14,974 --> 00:34:16,267 Depois de tudo nós fizemos você passar. 573 00:34:16,350 --> 00:34:17,727 Tenente. 574 00:34:26,319 --> 00:34:29,072 Ei. Eu convidaria você para subir, mas as crianças, elas são... 575 00:34:29,155 --> 00:34:31,157 Nós estamos trazendo eles para Iowa nesta viagem, 576 00:34:31,240 --> 00:34:32,408 e é um show de merda total... 577 00:34:32,492 --> 00:34:35,369 eu não vim aqui para falar com você sobre a campanha. 578 00:34:35,787 --> 00:34:37,246 Eu provavelmente... 579 00:34:37,997 --> 00:34:39,415 Você sabe, eu não deveria ter acabei de aparecer assim. 580 00:34:39,499 --> 00:34:41,250 Aqui, venha por aqui. 581 00:34:44,045 --> 00:34:46,589 É estúpido. Eu nem sei por que vim. 582 00:34:46,672 --> 00:34:48,341 Aconteceu alguma coisa? 583 00:34:48,424 --> 00:34:50,885 Fui parado. Por excesso de velocidade. 584 00:34:52,095 --> 00:34:55,348 As coisas saíram do controle. Um negro num belo carro. 585 00:34:56,516 --> 00:34:57,683 Jesus. 586 00:34:59,685 --> 00:35:02,063 Deixei minha carteira no trabalho e quando Eu tentei dizer ao cara quem eu era, 587 00:35:02,146 --> 00:35:04,232 ele não acreditou em mim, então... 588 00:35:05,525 --> 00:35:08,236 Eu não sei. Eu não acreditei em mim. 589 00:35:10,071 --> 00:35:13,199 Lá estava eu, com as mãos algemadas, e é como... 590 00:35:16,744 --> 00:35:19,205 É como se eu estivesse fora de mim. 591 00:35:20,164 --> 00:35:22,708 Eu poderia ter sido qualquer um. Eu não era eu. 592 00:35:27,672 --> 00:35:29,048 Isso faz algum sentido? 593 00:35:29,132 --> 00:35:30,299 Você ficou abalado. 594 00:35:30,383 --> 00:35:32,051 Não, não é isso. 595 00:35:33,052 --> 00:35:36,264 Eu olho para você e Alan, e até Frank e Claire. 596 00:35:36,889 --> 00:35:39,725 Isso aconteceu e eu não tem alguém para contar sobre isso. 597 00:35:41,394 --> 00:35:43,146 Você me tem, certo? 598 00:35:44,564 --> 00:35:45,940 Estou feliz que você veio. 599 00:35:47,275 --> 00:35:48,776 Não é justo. 600 00:35:50,486 --> 00:35:51,654 Invadindo você assim. 601 00:35:51,737 --> 00:35:54,615 Se eu pensasse que você estava se intrometendo, Eu não teria descido. 602 00:36:10,423 --> 00:36:12,425 Desculpe. Desculpe. 603 00:36:13,259 --> 00:36:14,760 eu... 604 00:36:15,261 --> 00:36:19,682 Você ainda significa muito para mim. Estou lá para você, como seu amigo. 605 00:36:21,684 --> 00:36:24,270 Você deveria voltar. Termine de embalar. 606 00:36:25,521 --> 00:36:26,939 Voo seguro. 607 00:36:30,318 --> 00:36:34,530 Estamos programados para inserir às 21:00 EST, 04:00 hora local. 608 00:36:34,614 --> 00:36:37,033 Usaremos uma recuperação Fulton de quaisquer amostras de materiais. 609 00:36:37,116 --> 00:36:38,201 Extração? 610 00:36:38,284 --> 00:36:42,038 A equipe fará o seu caminho a pé a este ponto de encontro para extração. 611 00:36:42,121 --> 00:36:43,789 E como eles vão passar as linhas russas? 612 00:36:43,873 --> 00:36:45,416 Nossa informação é, na melhor das hipóteses, irregular. 613 00:36:45,499 --> 00:36:49,712 Mas nossa equipe está programada para se conectar com um agente local que irá ajudar. 614 00:36:49,795 --> 00:36:51,714 Tudo bem, vamos mover isso para baixo para a Sala de Situação. 615 00:36:51,797 --> 00:36:52,798 Estarei aí em alguns minutos. 616 00:36:52,882 --> 00:36:54,634 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 617 00:36:58,387 --> 00:36:59,555 Ele disse alguma coisa? 618 00:36:59,639 --> 00:37:02,225 Ele nem olhava para mim quando eu disse olá. 619 00:37:02,308 --> 00:37:03,684 Mande-o entrar. 620 00:37:10,316 --> 00:37:11,484 Douglas. 621 00:38:27,727 --> 00:38:28,894 Você tem certeza? 622 00:38:36,694 --> 00:38:39,322 Quem reuniu todas essas informações... Não importa. Eu não deveria saber. 623 00:38:41,449 --> 00:38:43,409 Foi você quem... 624 00:38:44,952 --> 00:38:46,078 Não. 625 00:38:49,623 --> 00:38:52,126 Você não deveria ter trazido isso aqui. 626 00:38:52,918 --> 00:38:54,795 Eu queria que você visse. 627 00:38:56,088 --> 00:38:58,090 Então você acreditaria em mim. 628 00:38:59,592 --> 00:39:00,760 Brutal. 629 00:39:03,554 --> 00:39:04,597 Estou bêbado, senhor. 630 00:39:08,601 --> 00:39:10,394 Estou bêbado agora. 631 00:39:17,485 --> 00:39:19,528 Essa garota realmente quis dizer algo para você, não foi? 632 00:39:20,154 --> 00:39:21,280 Sim. 633 00:39:22,615 --> 00:39:23,824 Ela fez. 634 00:39:28,371 --> 00:39:30,581 Tenho trabalhado para Dunbar. 635 00:39:36,962 --> 00:39:39,673 Eu me esforcei demais. A culpa é minha. 636 00:39:42,802 --> 00:39:44,637 Foi para você. 637 00:39:44,720 --> 00:39:47,223 Para ver o quão perto eu poderia chegar, 638 00:39:47,306 --> 00:39:49,767 se eu pudesse encontrar alguma coisa, uma bala de prata. 639 00:39:51,602 --> 00:39:55,356 Para provar que ainda era útil. 640 00:40:02,738 --> 00:40:04,156 Como posso ajudá-lo, Douglas? 641 00:40:04,824 --> 00:40:08,244 Não posso ir para a reabilitação. Apenas não outro hospital. 642 00:40:08,327 --> 00:40:09,286 OK. 643 00:40:09,370 --> 00:40:11,789 Eu só... não consigo, não consigo. 644 00:40:13,290 --> 00:40:15,835 Nós vamos descobrir alguma coisa. 645 00:40:17,378 --> 00:40:19,171 Não sou Peter Russo. 646 00:40:21,549 --> 00:40:23,467 Eu não irei como ele foi. 647 00:40:31,016 --> 00:40:34,145 Não, você não vai. Você vai melhorar, Doug. 648 00:40:36,021 --> 00:40:37,773 Eu prometo a você isso. 649 00:40:46,073 --> 00:40:48,117 Sim, mande Meechum aqui. 650 00:41:06,886 --> 00:41:09,972 Há um envelope na minha mesa. Preciso que seja incinerado. 651 00:41:10,055 --> 00:41:11,307 Sim, senhor. 652 00:41:16,061 --> 00:41:18,439 E então eu preciso de você para levar Doug para casa. 653 00:41:22,151 --> 00:41:23,736 Vamos, Douglas. É hora de ir. 654 00:41:36,832 --> 00:41:38,709 Por aqui, Sr. Stamper. 655 00:41:41,754 --> 00:41:43,672 Você fica com ele até descobrirmos o que vem a seguir. 656 00:41:43,756 --> 00:41:45,049 Sim, senhor. 657 00:41:55,601 --> 00:41:57,394 Um pouco de privacidade, por favor. 658 00:41:59,104 --> 00:42:00,439 Esta é Heather Dunbar. 659 00:42:00,523 --> 00:42:02,733 Entrarei em contato com você em instantes. 660 00:42:03,692 --> 00:42:05,194 Heather? 661 00:42:05,277 --> 00:42:06,529 Senhor Presidente. 662 00:42:06,612 --> 00:42:08,197 Doug Stamper é meu amigo, 663 00:42:08,280 --> 00:42:10,032 e você chegou bem perto para matá-lo. 664 00:42:10,115 --> 00:42:11,116 Com licença? 665 00:42:11,200 --> 00:42:13,202 - Você sabe que ele é alcoólatra? - Sim. 666 00:42:13,285 --> 00:42:14,828 E qual a gravidade dos seus ferimentos? 667 00:42:14,912 --> 00:42:15,913 Senhor presidente... 668 00:42:15,996 --> 00:42:18,999 Mas você ainda o colocou para trabalhar. 669 00:42:19,083 --> 00:42:23,045 Um homem que está tentando se recuperar, que está tentando recuperar sua vida. 670 00:42:23,128 --> 00:42:25,214 Você pensou honestamente? que ele poderia lidar com isso? 671 00:42:25,297 --> 00:42:26,715 Douglas veio até nós. 672 00:42:26,799 --> 00:42:31,428 E você deveria ter recusado ele se você tivesse um pingo de decência. 673 00:42:33,138 --> 00:42:34,848 O que aconteceu? Ele está bem? 674 00:42:35,975 --> 00:42:38,060 Você não tem o direito para me fazer essa pergunta. 675 00:42:38,143 --> 00:42:40,396 E se você fizer alguma coisa que coloca sua saúde em risco novamente, 676 00:42:40,479 --> 00:42:42,064 Juro por Deus 677 00:42:42,147 --> 00:42:46,360 Vou colocar você na porra do seu túmulo. 678 00:43:00,583 --> 00:43:02,126 Vamos continuar. 679 00:43:04,920 --> 00:43:07,339 32.000 pés, um minuto para inserir. 680 00:43:08,424 --> 00:43:10,259 Vamos ouvir as comunicações. 681 00:43:10,342 --> 00:43:11,343 Áudio ativado. 682 00:43:12,428 --> 00:43:13,429 Levante-se! 683 00:43:14,346 --> 00:43:15,347 Vinte segundos. Últimas verificações. 684 00:43:18,183 --> 00:43:19,476 Afaste-se. Reúna-se! 685 00:43:28,777 --> 00:43:32,406 Dez segundos. Nove, oito, sete, 686 00:43:32,489 --> 00:43:38,495 seis, cinco, quatro, três, dois, sinal verde. 687 00:43:38,579 --> 00:43:39,788 O vídeo ficará escuro quando eles pularem. 688 00:43:40,456 --> 00:43:42,541 Vá. Vá. 689 00:43:50,758 --> 00:43:52,384 Chutes implantados. 690 00:43:54,011 --> 00:43:55,304 O ponto de encontro. 691 00:43:55,846 --> 00:43:58,390 Link-up com agente indig acontece aqui, 692 00:43:58,557 --> 00:44:00,017 meio clique da zona de lançamento. 693 00:44:00,100 --> 00:44:02,478 Ele providenciará uma passagem segura para o local da explosão. 694 00:44:02,561 --> 00:44:04,021 Vá. Vá. 695 00:44:17,117 --> 00:44:18,577 Filho da puta! 696 00:44:20,287 --> 00:44:21,330 O agente é desonesto. Repita. 697 00:44:21,413 --> 00:44:22,998 - Onde está o atirador? - Temos um mau agente. 698 00:44:23,082 --> 00:44:24,917 - Homem caído! Homem caído! - Fomos comprometidos. 699 00:44:25,000 --> 00:44:27,252 Foda-se. Agente é... Caramba. 700 00:44:27,336 --> 00:44:29,338 Mantenha pressão sobre o ferimento. 701 00:44:29,421 --> 00:44:31,298 Devíamos abortar, senhor. 702 00:44:31,382 --> 00:44:32,966 - Senhor Presidente. - Desligue. Traga-os para casa. 703 00:44:33,050 --> 00:44:35,094 Bastão de fósforo. Repito, Match Stick. 704 00:44:35,177 --> 00:44:37,846 Vá diretamente para o waypoint X-Ray. Como copiar? Sobre. 705 00:44:37,930 --> 00:44:39,431 Procedendo à radiografia. 706 00:44:51,151 --> 00:44:52,361 Olá? 707 00:44:52,444 --> 00:44:53,529 Ele está no quarto. 708 00:45:08,001 --> 00:45:09,461 Ei, irmão. 709 00:45:33,527 --> 00:45:35,154 Diga novamente. Sobre. 710 00:45:37,322 --> 00:45:40,784 Confirmado, senhor. O elemento está fora do X e se movendo para extrair. 711 00:45:40,868 --> 00:45:42,911 Três feridos, um K.I.A. 712 00:45:44,455 --> 00:45:46,498 Vou precisar do nome, parente mais próximo. 713 00:45:46,582 --> 00:45:47,583 Sim, senhor. 714 00:46:17,821 --> 00:46:18,864 Sim? 715 00:46:20,324 --> 00:46:22,910 Senhor, o Presidente Petrov está na linha. 716 00:46:23,535 --> 00:46:26,371 Eu vou levar aqui. Feche a porta, por favor. 717 00:46:28,499 --> 00:46:29,458 Vítor. 718 00:46:29,541 --> 00:46:31,043 Sabemos que foram seus homens. 719 00:46:31,418 --> 00:46:32,669 O que foi? 720 00:46:32,753 --> 00:46:34,963 Você achou que não iríamos detectar você? 721 00:46:35,047 --> 00:46:37,591 Seja lá o que você esteja nos acusando, Eu não sei nada sobre isso. 722 00:46:37,674 --> 00:46:38,717 Sim, você precisa. 723 00:46:38,801 --> 00:46:40,803 E o mesmo acontece com os israelenses. 724 00:46:40,886 --> 00:46:43,680 Nós vazamos imagens do combate ao incêndio para eles. 725 00:46:44,389 --> 00:46:45,974 Não consigo imaginar que eles ficarão satisfeitos 726 00:46:46,058 --> 00:46:47,935 A América está conduzindo operações secretas 727 00:46:48,018 --> 00:46:49,978 sem consultá-los primeiro. 728 00:46:50,062 --> 00:46:52,397 Você matou seus próprios homens, Viktor. 729 00:46:54,900 --> 00:46:56,693 Foi o seu homem que foi baleado ontem à noite. 730 00:46:56,777 --> 00:46:59,404 Quero dizer, a explosão. Nós temos a informação. 731 00:46:59,488 --> 00:47:02,491 Foi você, não terroristas. Foi o FSB. 732 00:47:02,574 --> 00:47:06,286 Então você me humilha em Washington, você me humilha em Moscou, 733 00:47:06,370 --> 00:47:09,248 e agora você me insulta com essas fantasias ridículas. 734 00:47:09,331 --> 00:47:11,333 O que você quer de tudo isso, Viktor? 735 00:47:11,416 --> 00:47:15,003 Justiça. Para meus soldados que morreu em uma missão que você planejou. 736 00:47:15,087 --> 00:47:16,922 Se alguém é o culpado pela morte deles, é você. 737 00:47:17,005 --> 00:47:18,173 Adeus, Vitor. 738 00:47:21,593 --> 00:47:23,595 Francisco, o que ele disse? 739 00:47:26,431 --> 00:47:28,600 Tenho que terminar esta carta. 740 00:47:44,783 --> 00:47:46,368 Nas últimas horas, 741 00:47:46,451 --> 00:47:48,787 Forças israelenses entrou no Vale do Jordão. 742 00:47:48,954 --> 00:47:50,205 Dizem relatos de testemunhas oculares 743 00:47:50,330 --> 00:47:53,000 eles assumiram posições perto dos acampamentos 744 00:47:53,083 --> 00:47:55,669 onde as tropas russas estão recusando acesso ao local da explosão 745 00:47:55,752 --> 00:47:58,255 onde oito de seus compatriotas foram mortos há dois dias. 746 00:47:58,338 --> 00:48:00,549 O primeiro-ministro israelense tinha isto a dizer, 747 00:48:00,632 --> 00:48:03,552 citação, "Com ambas as forças russas recusando-se a sair 748 00:48:03,635 --> 00:48:06,430 "e a presença de informações secretas operações de outras nações..." 749 00:48:06,513 --> 00:48:08,599 Hamas e Hezbollah estão se envolvendo. 750 00:48:08,682 --> 00:48:10,267 "...devemos tomar as medidas necessárias para garantir a segurança..." 751 00:48:10,350 --> 00:48:11,351 Como? 752 00:48:11,435 --> 00:48:14,354 Eles prometeram criar milícias locais se os israelenses cruzarem a fronteira. 753 00:48:14,438 --> 00:48:17,357 ...nem o governo americano em relação a operações secretas. 754 00:48:18,150 --> 00:48:19,568 Isso vai ser ruim. 755 00:48:19,651 --> 00:48:22,863 Sim. Com certeza é. Eu deveria ir para a Casa Branca. 756 00:48:23,780 --> 00:48:25,824 Tranque a porta ao sair. 757 00:48:41,089 --> 00:48:42,549 Os israelenses. 758 00:48:43,383 --> 00:48:46,011 Eu sei. eu estive assistindo ao noticiário a noite toda. 759 00:48:46,094 --> 00:48:48,263 Devíamos ir para a Sala de Situação. 760 00:48:48,347 --> 00:48:50,265 Deixe-me terminar isso primeiro. Já vou descer. 761 00:48:50,349 --> 00:48:51,642 Tudo bem. Te vejo lá embaixo.